-
1 sur-place
sur-place, surplace [syʀplas]masculine noun• faire du sur-place (à vélo) to do a track-stand ; (en voiture) ( = être immobilisé) to be stuck ; ( = avancer très lentement) to move at a snail's pace ; [oiseau] to hover ; [enquête, négociations, projet] to be getting nowhere -
2 sur place
loc. adv.на месте, тут же, сразуLe journaliste Chaumette reste quatre jours à la section du Théâtre français sans désemparer, prenant ses repas sur place. (A. Mathiez, Autour de Danton.) — Журналист Шометт просидел безвыходно четыре дня в секции Театра и даже обедал тут же.
Aujourd'hui, ils n'ont même plus de réaction. Pour un peu, ils resteraient sur place, comme des veaux... (A. Chamson, Le Dernier village.) — Сегодня они уже ни на что не реагируют. Еще немного, и они остались бы стоять на месте как телята...
- clouer sur placeMadeleine. Est-ce que je n'ai pas été assez punie par votre coup de théâtre, votre arrivée effrayante? Je pouvais rester morte sur place. Je pouvais crier et tout découvrir. (J. Cocteau, Les Parents terribles.) — Маделен. Разве я не была достаточно наказана этим трюком - вашим ужасным появлением? Я же могла умереть на месте! Я могла закричать и все выдать!
- être figé sur place
- faire du sur place
- jeter qch sur place -
3 sur-place
f; = surplace -
4 sur place
(examiner qqch, se rendre compte de qqch)в натуре | на месте происшествия -
5 sur place
in situ, in the fieldDictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > sur place
-
6 sur place
прил.общ. не двигаясь, немедленно, сразу же, на месте, на месте происшествия, тут же -
7 sur place
Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > sur place
-
8 sur place
on the spot, in one’s tracks -
9 sur les lieux, sur place
sur les lieux, sur (la) placeDictionnaire français-néerlandais > sur les lieux, sur place
-
10 être figé sur place
(être figé [или rester planté] sur place)стоять как вкопанный, застыть на местеUn bruit de pas, des voix étouffées... "Attention!" se disait Tartarin, et il restait planté là sur place, scrutant l'ombre, prenant le vent. (A. Daudet, Tartarin de Tarascon.) — Звук шагов, приглушенные голоса... "Смотри в оба", - говорил себе Тартарен, и он замирал на месте, всматриваясь в темноту и держа нос по ветру.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être figé sur place
-
11 faire du sur-place
1) стоять на месте, не двигаться ни вперед, ни назад[...] de Gaulle dans une auto, pris entre les chicanes qui s'appellent armée, F.L.N., O.N.U., salaires, fait du "sur-place". (F. Mauriac, Le Nouveau Bloc-Notes 1958 - 1960.) — [...] де Голль в машине, зажатый между препятствиями, которые называются армией, Фронтом Национального Освобождения Алжира, ООН, проблемой зарплат, педалями попусту крутят.
2) быть в неустойчивом положении (о делах предприятия, о здоровье)Dictionnaire français-russe des idiomes > faire du sur-place
-
12 clouer sur place
Christophe fut pétrifié par cette apparition. Au lieu de se sauver, il resta cloué sur place. (R. Rolland, Le Matin.) — Кристоф был потрясен этой встречей. Вместо того чтобы бежать, он остановился как вкопанный.
-
13 montage en tôle sur place
сущ.стр. полистовая сборка (montage mural en tлle sur place) монтаж стен, в отличие от сэндвич-панелей)Французско-русский универсальный словарь > montage en tôle sur place
-
14 faire du sur place
faire du sur placesurplace maken; niet vooruitkomen -
15 faire une enquête sur place
faire une enquête sur placeDictionnaire français-néerlandais > faire une enquête sur place
-
16 piétiner sur place
piétiner sur place -
17 rester rivé sur place
-
18 rester sur place
rester sur place -
19 être cloué de surprise sur place
être cloué de surprise sur placeDictionnaire français-néerlandais > être cloué de surprise sur place
-
20 faire du sur place
faire du sur placenehýbat se z místa (fam.)nehýbat se z místa - o autu (fam.)trčet ve štrůdlu (fam.)
См. также в других словарях:
sur place — /plas/ On the spot • • • Main Entry: ↑sur … Useful english dictionary
Sur place — ● Sur place à l endroit même dont il est question … Encyclopédie Universelle
sur place — [syr plas] <fr. > auf der Stelle [ausgeführt] (Ballett) … Das große Fremdwörterbuch
sur-place — surplace ou sur place → place (II, 1o) sur place ou surplace n. m. V. place (sens B, I, 2). sur place ou surplace [syʀplas] n. m. ⇒ … Encyclopédie Universelle
Sur place ou à emporter — Album par Aldebert Sortie 1er juin 2003 Genre Rock français Label Warner Album … Wikipédia en Français
sur place — foreign term Etymology: French in place ; on the spot … New Collegiate Dictionary
Appartement Vue sur place de la Bourse — (Бордо,Франция) Категория отеля: Адрес: 15 rue saint Rémi, C … Каталог отелей
laisser-sur-place — ● laisser sur place nom masculin invariable Méthode de vente consistant à confier des marchandises à un commerçant, en général un détaillant, et à ne les lui facturer que lorsqu il les a effectivement vendues. laisser sur place [lesesyʀplas] n. m … Encyclopédie Universelle
relève sur place — pakeitimas vietoje statusas T sritis Gynyba apibrėžtis Operacija, kurioje aukštesniosios vadovybės nurodymu visas dalinys ar jo dalis pakeičiami nauju daliniu. Atsakomybė už užduotį ir operacijos rajoną perduodama atvykusiam daliniui, kuris… … NATO terminų aiškinamasis žodynas
contrôle sur place — patikra vietoje statusas Aprobuotas sritis parama žemės ūkiui apibrėžtis Nacionalinės mokėjimo agentūros prie Žemės ūkio ministerijos Kontrolės departamento darbuotojų atliekamas fizinis ir administracinis projekto paraiškoje, mokėjimo prašyme ar … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
place — [ plas ] n. f. • 1080 « endroit »; lat. pop. °plattea, class. platea I ♦ 1 ♦ (1370; h. XIIe) Lieu public, espace découvert, généralement entouré de constructions. ⇒ esplanade, rond point; piazza. Petite place. ⇒ placette. Place d une ville… … Encyclopédie Universelle
